1. מהו תרגום נוטריון?
תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך שאושר על ידי נוטריון.
התרגום מאושר על ידי הנוטריון ולאחר מכן מאושר על ידי הקונסוליה הרומנית במדינה שבה הוא ישמש.
תרגום נוטריוני הוא תרגום מסמכים שאושר על ידי נוטריון. זהו תרגום רשמי של מסמך שנכתב בשפה אחת ותורגם לשפה אחרת. תרגומי נוטריון משמשים לעתים קרובות למסמכים משפטיים, כגון תעודות לידה, תעודות נישואין וגזירות גירושין.
תהליך ההסמכה של תרגומי נוטריון הוא הרבה יותר קפדני מהתהליך של תרגומים רגילים. על המתרגם לאשר את דיוק עבודתו על ידי השבעה בפני נוטריון אשר לאחר מכן חותם וחותם את המסמך בחותמת משרדו. מסיבה זו, יקר יותר לבצע תרגום של מסמך על ידי נוטריון מאשר לתרגם אותו בכל שיטה אחרת.
מבוא: מהי השפה הרומנית?
השפה הרומנית היא שפה רומאנית והשפה הרשמית של רומניה. מדובר על ידי כ-24 מיליון אנשים. רומנית מדוברת גם בכמה מדינות שכנות, כמו סרביה, אוקראינה, הונגריה ומולדובה. האלפבית הרומני מכיל שלושים ושבע אותיות והוא משתמש בכתב הלטיני.
השפה הרומנית מדוברת על ידי כ-24 מיליון אנשים בכל רחבי העולם. ישנם דיאלקטים רבים ושונים של השפה שהתפתחו באזורים שונים של רומניה ובמדינות שכנות בהן היא מדוברת גם כמו סרביה, אוקראינה, הונגריה או מולדובה. הצורה הכתובה של רומנית כוללת 37 אותיות והיא משתמשת בכתב לטיני מה שמקל על הלמידה עבור זרים שרוצים ללמוד את השפה הרומנטית היפה הזו.
רומנית היא השפה הרשמית של רומניה. זוהי שפה רומנטית והיא שייכת למשפחה ההודו-אירופית. יש לו כ-24 מיליון רמקולים.
ישנן דרכים רבות לתרגם מסמך לרומנית, אך הדרך הנפוצה ביותר היא באמצעות נוטריונים. עלות תרגום מסמך על ידי נוטריון לרומנית תלויה בגורמים שונים כמו מספר המילים במסמך, מורכבות ודחיפות התרגום, סוג המסמך וכו'.
העלות הממוצעת לתרגום מסמך על ידי נוטריון לרומנית נעה בסביבות 25-30$ לעמוד.
מהי השפה הרומנית?
רומנית היא שפה רומנטית, השייכת לענף האיטלקי של השפות ההודו-אירופיות. כחבר בקבוצה זו, רומנית חולקת רבות מהתכונות הבסיסיות שלה עם שפות אחרות במשפחה. רומנית מדוברת על ידי כ-24 מיליון אנשים כשפתם הראשונה והיא אחת השפות הרשמיות של רומניה ומולדובה.
עלות תרגום מסמך על ידי נוטריון לרומנית תהיה תלויה באורך זמן וגם במי אתה מתרגם אותו או ממי.
זה יכול להיות בכל מקום בין $30 ל $150 לעמוד, כלומר זה יכול לעלות בין $300 ל $1500 עבור מסמך שלם.
תרגום מסמך על ידי נוטריון לרומנית אינו משימה קלה. אתה צריך לדעת את השפה, לכן יצרנו עבורך את המאמר הזה.
על מנת לבדוק עוד פרטים מורחבים בנושא של כמה עולה לתרגם מסמך על ידי נוטריון לשפה הרומנית? באפשרותך להעיף מבט ב- plk-lawyer.co.il
הדבר הראשון שצריך לדעת על רומנית הוא שזו אחת מהשפות הרומאניות והיא שייכת למשפחה ההודו-אירופית. הדבר השני הוא שרומניה מיושבת כבר למעלה מ-2,000 שנה ואנשיה נקראים רומנים או רומניים (מונח המשמש בעיקר במרכז ובמזרח אירופה). הדבר השלישי הוא שרומנית מדוברת כשפה ראשונה על ידי למעלה מ-18 מיליון אנשים (ברומניה) ויש עוד רבים שדוברים אותה כשפה שנייה.
לרומנית יש אלפבית משלה המורכב מ-29 אותיות: ABCDEFGHIJKLMN
מה הם כמה רומנים בולטים?
לא ניתן לענות על שאלה זו בצורה פשוטה. עלות התרגום תלויה באורך המסמך, בשפה אליה הוא מתורגם ובמורכבות המסמך.
כמה רומנים בולטים:
– 1984
– עולם חדש ואמיץ
– חוות חיות
עלות תרגום מסמך הנוטריון לשפה הרומנית היא כ-$2.00 לדף.
ישנם רומנים רבים שיכולים להיחשב כמפורסמים ברומניה. אחד מהם הוא "דינו ליפאטי" מאת אנה בלנדיאנה, המספר את סיפור חייו ומותו של הפסנתרן הקלאסי דינו ליפאטי, שנפטר לפני יום הולדתו השלושים ממחלה חשוכת מרפא. אחד נוסף הוא "שבעת הימים האדומים" מאת Liviu Rebreanu, המספר את סיפורה של קבוצת רומנים ששובתת נגד המשטר הקומוניסטי ב-1956.
